1
00:02:04,666 --> 00:02:07,335
Como entrei na minha casa?

2
00:02:09.003 --> 00:02:10.922
Como fui para a minha cama?

3
00:02:12.507 --> 00:02:16.136
A vida é cheia de mistérios, Donna.

4
00:02:17.637 --> 00:02:21.015
Você estava bravo comigo
por usar algo seu?

5
00:02:22.767 --> 00:02:25.520
Não quero que você use minhas coisas.

6
00:02:31.568 --> 00:02:34.070
Eu te amo, Laura.

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
Eu te amo, Donna.

8
00:02:46.666 --> 00:02:48.668
[NÃO CHORANDO]

9
00:02:50.086 --> 00:02:52.881
Mas não quero que você seja como eu.

10
00:02:59.721 --> 00:03:02.056
Por que você faz isso?

11
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

12
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Com licença, querido.

13
00:03:28.708 --> 00:03:30.961
Estamos atrasados para encontrar mamãe para o café da manhã.

14
00:03:31.044 --> 00:03:33.004
Eu vou pegá-lo mais tarde.

15
00:03:38.509 --> 00:03:41.596
- Tchau, Donna.
- Tchau.

16
00:04:15.755 --> 00:04:18.341
Pai, o motor está pegando fogo?

17
00:04:18.925 --> 00:04:20.468
Cheira como se algo estivesse queimando.

18
00:04:25.056 --> 00:04:26.349
[buzina]

19
00:04:40.905 --> 00:04:44.284
- Algo está queimando!
- É o motor.

20
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Você roubou o milho!

21
00:04:47.453 --> 00:04:52.417
Mandei enlatá-lo na loja!

22
00:04:52,500 --> 00:04:56,129
E, senhorita, a expressão no rosto dela

23
00:04:56,212 --> 00:05:01,676
quando foi aberto. Houve uma quietude.

24
00:05:01.759 --> 00:05:02.928
[Latidos]

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
PHILLIP: Como o tampo de fórmica.

26
00:05:06.681 --> 00:05:10.018
O fio será rasgado, Sr. Palmer.

27
00:05:10.643 --> 00:05:12.395
Vamos!

28
00:05:12.478 --> 00:05:14.856
O fio será rasgado!

29
00:05:14.939 --> 00:05:17.275
[BUZINA E ROTAÇÃO DO MOTOR]

30
00:05:17.358 --> 00:05:20.862
- É ele! É o seu pai!
- Ah!

31
00:05:21.529 --> 00:05:23.698
Pare com isso!

32
00:05:27.243 --> 00:05:29.620
Sobre o que era tudo isso?

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
[GRINCO DOS PNEUS]

34
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
Senhor, senhor,
não faça isso com seu motor.

35
00:05:39.088 --> 00:05:40.882
Você deveria ter calma, senhor.

36
00:05:40.965 --> 00:05:43.969
Você vai queimar seu motor.

37
00:05:44.052 --> 00:05:46.137
O que diabos foi tudo isso?

38
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
Por que alguém não
fazer algo sobre isso?

39
00:05:48.431 --> 00:05:50.350
Um homem surge do nada assim,

40
00:05:50.433 --> 00:05:52.936
começa a gritar com você
como uma pessoa louca

41
00:05:53.019 --> 00:05:54.688
e assediar minha filha.

42
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
- Você está bem, querido?
- Pai, você está bem?

43
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
Milímetros.

44
00:06:11.871 --> 00:06:13.706
Teresa Bancos?

45
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
O que posso fazer para você?

46
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Ah, Tereza.

47
00:06:20.254 --> 00:06:23.257
Eu realmente gosto da sua foto.

48
00:06:25.051 --> 00:06:26.761
Você quer festejar?

49
00:06:27.929 --> 00:06:30.139
Bem, isso parece divertido.

50
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Onde você viu minha foto?

51
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
No mundo da carne.

52
00:06:39.857 --> 00:06:41.609
OK.

53
00:06:41.692 --> 00:06:43.778
Venha para o Red Diamond City Motel.

54
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Estou vindo de Twin Peaks.

55
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
Ok, se você vem de Twin Peaks,

56
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
é apenas o seu lado de Red Diamond City.

57
00:06:52.036 --> 00:06:56.040
-Ah. Você estará lá?
- Estarei aqui.

58
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
Que sala?

59
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Sala 123.

60
00:07:03.089 --> 00:07:05.716
Como pronto, pronto, vá?

61
00:07:06,300 --> 00:07:11,473
Certo, como pronto, pronto, vá.

62
00:07:11.556 --> 00:07:14.142
Oh bebê. Ei.

63
00:07:16.018 --> 00:07:17.603
OK.

64
00:07:23.943 --> 00:07:26.070
Milímetros.

65
00:07:33.870 --> 00:07:35.371
LELAND: Teresa Banks.

66
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Você se parece com a minha Laura.

67
00:07:41.252 --> 00:07:43.880
Então, quando será a próxima viagem de negócios, garotão?

68
00:07:43.963 --> 00:07:45.673
Breve.

69
00:07:45.756 --> 00:07:50.344
E da próxima vez, vamos festejar com eles
namoradas que você me contou.

70
00:07:51.971 --> 00:07:54.557
- Huh?
- Claro.

71
00:07:54.640 --> 00:07:56.476
Eu posso providenciar isso.

72
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
O que você está fazendo?

73
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Quem sou eu?

74
00:08:11.324 --> 00:08:13.451
Não sei.

75
00:08:13.534 --> 00:08:14.994
Isso mesmo.

76
00:08:15.077 --> 00:08:16.496
LAURA: Pai?

77
00:08:17.788 --> 00:08:19.415
- Pai?
- Ah.

78
00:08:20.750 --> 00:08:23.336
Quem era aquele?

79
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
Ele parecia familiar. Eu o conheci?

80
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Não, querido, você não o conheceu.
Você o conheceu?

81
00:08:30.676 --> 00:08:31.969
Não.

82
00:08:33,513 --> 00:08:34,681
Vamos buscar sua mãe.

83
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
Não, não, apenas sente-se aqui por um momento.

84
00:08:39.602 --> 00:08:41.562
Oh meu Deus.

85
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
Quero dizer, um homem
surge do nada assim.

86
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Para onde o mundo está chegando?

87
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

88
00:09:10.174 --> 00:09:11.509
[GASPS]

89
00:09:12.051 --> 00:09:14.345
- Ei lindo.
- Oi.

90
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
- O que está errado?
- Nada.

91
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Eu me acovardei.

92
00:09:59,140 --> 00:10:02,977
- O cara se separou.
- Ele se separou?

93
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
Peguei o dinheiro.

94
00:10:12.194 --> 00:10:14.905
Parece que somos só nós, meninas.

95
00:10:57.073 --> 00:11:02.536
[TELEFONE TOCANDO]

96
00:11:04,413 --> 00:11:05,582
Olá, Roadhouse.

97
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
Jacques. É Teresa.

98
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Olá, Tereza. Ei.

99
00:11:10.336 --> 00:11:12.839
- Como você está, hein?
- Estou bem.

100
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
Deixe-me fazer uma pergunta.

101
00:11:15.383 --> 00:11:18.094
Como é o pai de Ronette?

102
00:11:20.304 --> 00:11:25.059
Cara baixo, corpulento, careca.

103
00:11:25,142 --> 00:11:27,312
Por que? O que você está fazendo?

104
00:11:27,395 --> 00:11:30,564
E o que o pai de Laura Palmer
parece?

105
00:11:31.941 --> 00:11:36.904
Cabelo preto ondulado muito bonito.
Ele é como uma estrela de cinema.

106
00:11:37.405 --> 00:11:40.491
Bem, eu levei um JB desse cara na sua
maneira, e eu pensei sobre isso,

107
00:11:40.616 --> 00:11:44.370
mas, ah, não,
esse cara era um cara grande, cerca de 6'4",

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
nariz quebrado, como se ele fosse um boxeador.

109
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
Ah bem. Ok, Jaques. Muito obrigado.

110
00:11:51.252 --> 00:11:52.586
Sim.

111
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
Olá?

112
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Ei lindo.

113
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
É a sua festeira.

114
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Tem certeza de que está bem?

115
00:12:42.636 --> 00:12:43.804
LELAND: Sim.

116
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Ah.

117
00:12:58.569 --> 00:12:59.779
Pai?

118
00:13:00.321 --> 00:13:01.864
Sim.

119
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
Você voltou para casa
durante o dia da semana passada?

120
00:13:12.041 --> 00:13:13.834
Não.

121
00:13:15.878 --> 00:13:17.422
Nos deixe em paz!

122
00:13:17.505 --> 00:13:19.632
Droga, volte ao seu trabalho!

123
00:13:35.523 --> 00:13:38.776
Pensei ter visto você.

124
00:13:42.363 --> 00:13:44.782
Oh Deus. Você sabe,

125
00:13:45.908 --> 00:13:49.453
Parei em casa na sexta-feira,
pensando bem.

126
00:13:50.371 --> 00:13:53.082
Eu tive uma forte dor de cabeça,
e eu estava na vizinhança,

127
00:13:53,165 --> 00:13:56,043
então eu entrei e saí de casa

128
00:13:56.126 --> 00:13:58.003
para tomar uma aspirina.

129
00:13:59.338 --> 00:14:01.174
Onde você estava, Laura?

130
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Eu não vi você.

131
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
Hum …

132
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
Eu estava na mesma rua.

133
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
Sim.

134
00:14:15.020 --> 00:14:16.438
[MOTOR PARTIDA]

135
00:14:29.034 --> 00:14:31.036
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

136
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
O mesmo anel.

137
00:15:11.952 --> 00:15:14.956
Quem é você?

138
00:15:15.039 --> 00:15:18.334
Quem é você realmente?

139
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
[GRITOS]

140
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
[GRUNINDO]

141
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
[Cheirando]

142
00:16:40.582 --> 00:16:45.129
[SINO TOCANDO]

143
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Ei.

144
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
Estou quase fora.

145
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
Está resolvido, querido. você e eu
vamos fazer um grande gol esta noite.

146
00:16:53,220 --> 00:16:55,348
O que é aquilo?

147
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
Isso deve ajudá-lo.

148
00:16:57.099 --> 00:16:59.018
Bobby.

149
00:17:00.728 --> 00:17:02.813
Obrigado.

150
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
Uma grande pontuação?

151
00:17:05,482 --> 00:17:07,610
Talvez o nosso maior.

152
00:17:07,693 --> 00:17:12,406
Não conte ao Mike.
Isso é apenas entre você e eu.

153
00:17:12,489 --> 00:17:17,161
Esta noite, encontre-me duas portas
desce da sua casa às 11.

154
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
JACQUES: Meia-noite.

155
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
Perto do som de serrar madeira.

156
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
[Rindo]

157
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Você me ama, Laura?

158
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
-Bobby? Assistir.
- Huh?

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Ok, observe.

160
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
- Ha-ha-ha.
- Isso é bom, Laura.

161
00:17:45.522 --> 00:17:47.900
Isso é realmente bom. Você é um grande dançarino.

162
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
[Ambos rindo]

163
00:17:55.699 --> 00:17:57.701
[BOBBY IMITA O COMBOIO DO TREM]

164
00:17:59.078 --> 00:18:01.580
Uau!

165
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
[BOBBY TOSSE]

166
00:18:09.088 --> 00:18:11.715
Ah, sim. Uau.

167
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
Vamos, pare com isso.

168
00:18:21.683 --> 00:18:23.977
Pare com isso, porra.

169
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
[LAURA RINDO]

170
00:18:30.609 --> 00:18:34.071
- Dá-me a porra ...
- Está bem, está bem.

171
00:18:34,154 --> 00:18:35,990
[LAURA RINDO]

172
00:18:36.073 --> 00:18:38.992
Dê-me a porra da garrafa. Shh.

173
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
[RINDO]

174
00:18:58,428 --> 00:19:01,849
Querido? Quero dizer, Bobby?

175
00:19:03,058 --> 00:19:07,063
Encontrei uma pequena pinha. Ha-ha-ha.

176
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Cale-se. Cale-se. Cale-se.

177
00:19:10.357 --> 00:19:13.194
- Bobby, encontrei alguma sujeira.
- Cale-se. Cale-se.

178
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
[LAURA RINDO]

179
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
Cale-se.

180
00:19:17.030 --> 00:19:19.533
LAURA: Encontrei alguma sujeira.
BOBBY: Aí vem ele.

181
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Aí vem ele.

182
00:19:30.878 --> 00:19:32.546
Vamos.

183
00:19:40.012 --> 00:19:41.680
Quem te enviou?

184
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
Jacques.

185
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
Isso mesmo.

186
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
- Oh.
- Uau.

187
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
Assim, garotinha? Huh?

188
00:20:00.782 --> 00:20:01.992
O que?

189
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
[LAURA GRITANDO]

190
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
[TIRO]

191
00:20:12.044 --> 00:20:13.337
LAURA: Ah, meu Deus!

192
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
[LAURA ofegante]

193
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
Oh meu Deus. Bobby, o que você fez?

194
00:20:22,512 --> 00:20:25,390
Eu atirei nele. Oh meu Deus.

195
00:20:26.058 --> 00:20:28.894
Eu atirei nele. Porra.

196
00:20:37.819 --> 00:20:40.489
Venha aqui e me ajude!

197
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
Venha aqui!

198
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
Porra.

199
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
[RINDO]

200
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
BOBBY: Cale a boca.
Isto não tem graça, Laura.

201
00:21:09,851 --> 00:21:12,104
Isso não é engraçado.

202
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Agora, ajude-me a enterrá-lo.

203
00:21:20.445 --> 00:21:22.072
Merda.

204
00:21:23.031 --> 00:21:24.950
Bobby, você matou Mike.

205
00:21:25.033 --> 00:21:27.411
Isso não é a porra do Mike!

206
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Este é o Mike?

207
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Bobby, você percebe o que fez?

208
00:21:54,604 --> 00:21:56,190
Você matou Mike.

209
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
Cale-se.

210
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
[RISOS]

211
00:22:10.537 --> 00:22:12.373
Bobby.

212
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
[RINDO]

213
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
Bobby, você matou Mike.

214
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Cale a boca!

215
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
Feche …

216
00:22:25,385 --> 00:22:28,013
Vamos, vamos dar o fora daqui.

217
00:22:28,555 --> 00:22:30,224
Vamos.

218
00:22:30.307 --> 00:22:32.309
[RINDO]

219
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
BOBBY:
Porra. Vamos dar o fora daqui.

220
00:22:37,522 --> 00:22:38,941
Vamos dar o fora daqui.

221
00:22:39.024 --> 00:22:40.985
- Vamos.
- Olhe para isso.

222
00:22:41.068 --> 00:22:42.653
BOBBY: Vamos. Pegar …

223
00:22:42,736 --> 00:22:45,239
Vamos. Vamos dar o fora.

224
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Vamos.

225
00:23:00.754 --> 00:23:01.880
[MOTOR PARA]

226
00:23:01.963 --> 00:23:03.590
[buzina]

227
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
Onde você estava ontem à noite?

228
00:23:29,908 --> 00:23:32,119
Eu pensei que estávamos
deveria ficar junto.

229
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
[Suspiros]

230
00:23:38,375 --> 00:23:40,544
Você está em alguma coisa de novo, hein?

231
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
James…

232
00:23:46,758 --> 00:23:49,595
Então, quando poderei ver você?

233
00:23:49,678 --> 00:23:51,012
[A PORTA RANGE]

234
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
Eu tenho que ir.

235
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
[MOTOR PARTIDA]

236
00:24:27,674 --> 00:24:32,471
Ah, sim. Você vê o que podemos fazer?

237
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
Não.

238
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
- Ah.
- Não.

239
00:24:37,559 --> 00:24:38,685
Ah, sim.

240
00:24:40.937 --> 00:24:47.236
Quero provar pela sua boca.

241
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Não.

242
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Laura!

243
00:25:45,418 --> 00:25:49,047
Agora não consigo encontrar meu suéter azul.
Você pegou de novo?

244
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
- Mãe.
- O que?

245
00:25:51.049 --> 00:25:53.009
O que você está vestindo?

246
00:26:00,392 --> 00:26:04,396
Oh não. Oh não. Oh não.

247
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Mãe.

248
00:26:07,315 --> 00:26:09,776
- Oh não.
- Mãe.

249
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
Oh não.

250
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
- Mãe.
- Está acontecendo de novo.

251
00:26:13.071 --> 00:26:14.531
- Não é …
- Está acontecendo de novo.

252
00:26:14,614 --> 00:26:17,325
- Não. Não, não é. Apenas sente-se.
- Está acontecendo de novo.

253
00:26:31.006 --> 00:26:33.717
[Cheirando]

254
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
[Cheirando]

255
00:26:40.932 --> 00:26:43.560
[TELEFONE TOCANDO]

256
00:26:45,770 --> 00:26:46,939
Olá?

257
00:26:47.022 --> 00:26:50.776
Laura, você não veio
me ver ontem.

258
00:26:50.859 --> 00:26:52.945
Eu não consegui.
Era o aniversário de Johnny Horne.

259
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
Eu prometi que estaria com ele.

260
00:26:55,905 --> 00:26:58,200
Eu disse para você não me ligar aqui.

261
00:26:58,283 --> 00:27:03,830
Bem, você sabe,
um pequeno problema com seus pais, uh,

262
00:27:03,913 --> 00:27:06,083
é a menor das suas preocupações,

263
00:27:06,166 --> 00:27:10,546
e certamente é algo
que estou disposto a suportar.

264
00:27:10.629 --> 00:27:12.381
Eu não sou.

265
00:27:12.464 --> 00:27:14.800
Você me gravou uma fita?

266
00:27:14.883 --> 00:27:17.052
Já gravei duas fitas para você.

267
00:27:17,135 --> 00:27:21,515
Laura, você vai
ter que lidar com tudo isso.

268
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Estou lidando com isso, doutor.

269
00:27:25,560 --> 00:27:27,354
Grande momento.

270
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Talvez eu faça uma fita para você amanhã.

271
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
Boa noite.

272
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Laura?

273
00:27:38,406 --> 00:27:39,741
Me mande um beijo.

274
00:28:49,394 --> 00:28:56,693
[ZUMBIDO DO VENTILADOR]

275
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[BOB grunhindo]

276
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
[LAURA ofegante]

277
00:31:09.450 --> 00:31:11.953
Quem é você?

278
00:31:12.036 --> 00:31:16.291
Quem é você? Quem é você?

279
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
[gemendo]

280
00:31:18.877 --> 00:31:21.421
Quem é você?

281
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
[gemendo]

282
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
[BOB grunhindo]

283
00:31:40.023 --> 00:31:42.400
[GRITANDO]

284
00:31:56.706 --> 00:31:57.916
Laura, querida?

285
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
Eu realmente gostaria de falar com você.

286
00:32:08.676 --> 00:32:10.720
SARAH: Laura, querida.

287
00:32:17.393 --> 00:32:19.520
-Laura …
- Não não não.

288
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
Laura, querida?

289
00:32:44,963 --> 00:32:46,673
Querido?

290
00:32:48,508 --> 00:32:51,427
Laura, há algo errado esta manhã?

291
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
[Sussurros] Fique longe de mim.

292
00:34:30.068 --> 00:34:32.779
Eu odeio aspargos.

293
00:34:32,862 --> 00:34:35,364
Com certeza. É bom para você.

294
00:34:44,499 --> 00:34:46,167
Onde está o papai?

295
00:34:47,919 --> 00:34:52,673
Ben pediu para ele ficar até tarde
para ajudar a planejar para os noruegueses.

296
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Se estiver tudo bem para você, acho que vou
ir para a casa do Bobby e fazer minha lição de casa.

297
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
É uma noite de escola.

298
00:35:05.978 --> 00:35:07.939
De volta às 9.

299
00:35:08.022 --> 00:35:09.607
OK.

300
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
Tchau mãe.

301
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
Tchau.

302
00:36:06,372 --> 00:36:09,084
Estas são as duas oliveiras
e os dois castiçais

303
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
diante do Deus da Terra.

304
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
Se algum homem os machucar,
fogo sai de sua boca … ”

305
00:36:28,811 --> 00:36:31,481
- Olá, Sra. Briggs.
- Olá, Laura.

306
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
Bobby está no porão.

307
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
- Exatamente onde ele pertence, certo?
- Sim.

308
00:36:46,454 --> 00:36:49,207
-Laura?
- Sim.

309
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
E aí, Bobby?

310
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
Más notícias, garoto.

311
00:36:57,798 --> 00:36:59,968
Era um laxante para bebês.

312
00:37:00.051 --> 00:37:01.803
O que era?

313
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
As coisas de ontem à noite.

314
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
Laxante para bebês?

315
00:37:07.099 --> 00:37:11.103
- Não podemos cheirar laxante para bebês.
-Sh.

316
00:37:11.771 --> 00:37:13.481
Não me diga.

317
00:37:14.899 --> 00:37:18.402
Eu matei um cara por causa do laxante para bebês.

318
00:37:21,489 --> 00:37:24,284
Para onde o mundo está chegando

319
00:37:24,367 --> 00:37:28,955
quando você mata um cara por causa do laxante para bebês?

320
00:37:29.038 --> 00:37:31.624
Não seja engraçado comigo novamente.

321
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
- Eu não sou.
-Sh.

322
00:37:34,001 --> 00:37:36,713
- Bobby, preciso pegar mais.
-Sh.

323
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
Quero dizer. Estou fora.

324
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
- Estou fora.
- Sim.

325
00:37:41.509 --> 00:37:43.511
Está bem, está bem.

326
00:37:44,345 --> 00:37:46,931
Também preciso recuperar aqueles 10 mil.

327
00:37:47,682 --> 00:37:52,770
Claro, mas não consigo
até que a escola termine amanhã.

328
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
Shh.

329
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
Vamos abandonar este lugar e festejar.

330
00:38:02,321 --> 00:38:04,699
Não essa noite.

331
00:38:08,286 --> 00:38:12,999
Apenas me dê um pouco
para me segurar até amanhã.

332
00:38:14.041 --> 00:38:15.793
Por que?

333
00:38:15.876 --> 00:38:18.170
Por que não? Onde você está indo?

334
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
Onde você está indo?

335
00:38:31,434 --> 00:38:35,187
Vou para casa, Bobby.

336
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
Para minha cama.

337
00:38:39,483 --> 00:38:44,113
Para minha bela cama quente.

338
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
Podemos ... Podemos fazer isso aqui mesmo.

339
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
Bobby.

340
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
Você não me quer.

341
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
Você quer o golpe, não é?

342
00:39:06,844 --> 00:39:08,763
Tudo bem.

343
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Tudo bem.

344
00:39:11.807 --> 00:39:13.601
Bobby conseguiu.

345
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
Bobby conseguiu.

346
00:39:27,281 --> 00:39:29,075
[Cheirando]

347
00:39:33,162 --> 00:39:34,955
[Cheirando]

348
00:39:39,960 --> 00:39:45,049
[RINDO]

349
00:39:45,800 --> 00:39:49,220
Meus amiguinhos redondos também.

350
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Obrigado, Bobby.

351
00:40:00.064 --> 00:40:02.525
"E o anjo lançou sua foice
para dentro da terra,

352
00:40:02.608 --> 00:40:06.070
e colhi a videira da terra
e lançou-o no grande lagar … ”

353
00:40:26,424 --> 00:40:29,844
“E o lagar
foi pisado sem a cidade … "

354
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
Boa noite, Laura.

355
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
" ... até os freios dos cavalos,
pelo espaço de mil

356
00:40:36,892 --> 00:40:38,686
e seiscentos estádios,

357
00:40:38.769 --> 00:40:40.646
grande e maravilhoso,

358
00:40:40.729 --> 00:40:44.525
e sete anjos … "
Robert, apague o cigarro.

359
00:40:46,318 --> 00:40:50,448
"E eu vi como se fosse
um mar de vidro misturado com fogo,

360
00:40:50.531 --> 00:40:52.909
e aqueles que conseguiram
a vitória sobre a besta

361
00:40:52.992 --> 00:40:55.078
e sobre a sua imagem e sobre a sua marca

362
00:40:55.161 --> 00:40:57.038
e sobre o número do seu nome,

363
00:40:57,121 --> 00:41:00,124
fique no mar de vidro,
tendo as harpas de Deus."

364
00:41:03,335 --> 00:41:05,296
Boa noite.

365
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Boa noite querida.

366
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
[Cheirando]

367
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
[TELEFONE TOCANDO]

368
00:41:40.289 --> 00:41:41.957
Olá.

369
00:41:43,292 --> 00:41:45,377
James.

370
00:41:47,296 --> 00:41:49,215
Sim, ok.

371
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
Ah, Tiago,

372
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
Eu te amo, mas ...

373
00:42:06,273 --> 00:42:08,526
OK.

374
00:42:09,401 --> 00:42:13,989
Encontro você em 15 ...

375
00:42:14,782 --> 00:42:18,327
Encontro você em 15 minutos.

376
00:42:19.703 --> 00:42:21.622
OK?

377
00:42:22,289 --> 00:42:25,209
Encontro você em 15 minutos.

378
00:42:34,468 --> 00:42:37,429
Deus, por que eu disse isso?

379
00:42:38,138 --> 00:42:41,141
Quinze minutos?

380
00:43:22.808 --> 00:43:25.728
Bem, o Agente Desmond queria verificar
sair da quadra de trailers mais uma vez.

381
00:43:25,811 --> 00:43:28,773
Ele me pediu para dirigir a van com
o corpo de volta para Portland, o que eu fiz.

382
00:43:28.856 --> 00:43:30.858
Foram 105 milhas.

383
00:43:40.659 --> 00:43:42.328
Algo mais?

384
00:43:45.706 --> 00:43:47.583
Gordon lhe mostrou uma mulher chamada Lil?

385
00:43:47.666 --> 00:43:50.252
Stanley, estou atualizado.

386
00:43:52,671 --> 00:43:55,633
Agente Desmond nunca explicou
para mim o que a Rosa Azul significava.

387
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
Nem eu.

388
00:44:00.763 --> 00:44:02.265
Bem, tudo bem.

389
00:44:02,348 --> 00:44:05,977
Você sabe, eu realmente gostei
Agente Desmond. Ele tinha seu próprio MO.

390
00:44:06.060 --> 00:44:08.896
Oh, eu resolvi o caso Whitman
com uma máquina como esta.

391
00:44:08,979 --> 00:44:11,274
- Stanley, ouvi falar disso.
- Eles nunca teriam encontrado

392
00:44:11.357 --> 00:44:13.693
as farpas sem máquina
assim. Quer saber por quê?

393
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
- Ninguém mais tinha uma máquina assim.
- Conte-me sobre as cartas.

394
00:44:16.862 --> 00:44:18.906
Oh. Bem, olhe aqui.

395
00:44:18.989 --> 00:44:20.658
Ali.

396
00:44:21,700 --> 00:44:24,328
Agente Desmond e eu descobrimos isso
sob a unha anelar de Teresa Banks.

397
00:44:31.043 --> 00:44:33.254
Ninguém encontrou o anel?

398
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
Não, senhor, não fizemos.

399
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
CARL: Esse é o trailer dela ali,
e nunca toquei em nada.

400
00:44:39,343 --> 00:44:42,722
O agente Chet Desmond apareceu pela segunda vez

401
00:44:42.805 --> 00:44:46.058
e pediu para ver
O trailer do delegado Cliff Howard aqui,

402
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
que eu mostrei a ele.

403
00:44:48,018 --> 00:44:52,648
Então voltei para o meu trailer,
e depois disso, nunca mais o vi.

404
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Obrigado, Carl.

405
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
- Desculpe te acordar.
- Está tudo bem.

406
00:44:57,319 --> 00:44:59,238
Eu estava tendo um sonho ruim, de qualquer maneira.

407
00:45:00,155 --> 00:45:04,577
Essa não é a saída
para o trailer do delegado Cliff, eu te disse.

408
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
Não vou ao trailer do Delegado Cliff.

409
00:45:06,620 --> 00:45:08,247
Bem, onde diabos você está indo?

410
00:45:09.832 --> 00:45:11.917
COOPER: Estou indo até aqui.

411
00:45:13,293 --> 00:45:14,879
O que há aí?

412
00:45:14,962 --> 00:45:18,132
Caramba, essas pessoas são confusas.

413
00:45:26,598 --> 00:45:28,517
O que você está procurando?

414
00:45:30.394 --> 00:45:33.022
O que havia aqui, Sr. Rodd?

415
00:45:33,105 --> 00:45:36,984
Bem, um trailer estava aqui.
O que diabos você acha?

416
00:45:37.067 --> 00:45:40.529
Você pode me dizer de quem era o trailer
e quem ficou nele?

417
00:45:42,156 --> 00:45:45,534
Uma velha e seu neto.

418
00:45:45,617 --> 00:45:47,870
Você pode me dizer quais eram seus nomes?

419
00:45:49.037 --> 00:45:50.789
Chalfont.

420
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
De fato,

421
00:45:53,751 --> 00:45:58,506
Chalfont era o nome do povo
que alugou este espaço antes.

422
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
Dois Chalfontes.

423
00:46:01,300 --> 00:46:03,218
Estranho, hein?

424
00:46:05,012 --> 00:46:07,681
Esse é o veículo do Agente Desmond?

425
00:46:09,892 --> 00:46:13,020
Sim. Claro que é.

426
00:46:30.120 --> 00:46:32.623
COOPER: Diane, são 16h20.

427
00:46:32,706 --> 00:46:34,834
Estou aqui em Wind River,
perto do local

428
00:46:34,917 --> 00:46:37,712
onde foi encontrado o corpo de Teresa Banks.

429
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
Diane, este caso
me dá uma sensação estranha.

430
00:46:41,632 --> 00:46:45,469
Não só o Agente Especial Chester
Desmond desapareceu sem deixar vestígios,

431
00:46:45,552 --> 00:46:48,723
mas este é um dos casos de rosa azul de Cole.

432
00:46:48,806 --> 00:46:51,684
As pistas que foram encontradas pela Special
Agente Desmond e Agente Stanley

433
00:46:51,767 --> 00:46:53,728
levaram a becos sem saída.

434
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
A carta extraída de
sob a unha de Teresa Banks

435
00:46:56,897 --> 00:47:00,234
me dá a sensação
que o assassino atacará novamente.

436
00:47:00.317 --> 00:47:05.239
Mas como diz a música,
quem sabe onde ou quando?

437
00:47:21,296 --> 00:47:23,924
Fogo …

438
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
…andar…

439
00:47:28,136 --> 00:47:31,557
… Comigo.

440
00:47:33,559 --> 00:47:35,853
Fogo …

441
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
…andar…

442
00:47:42,234 --> 00:47:45,696
… Comigo.

443
00:49:03,357 --> 00:49:05,108
Entre em casa.

444
00:49:41,395 --> 00:49:43,146
[GRINCO DOS PNEUS]

445
00:50:36,908 --> 00:50:38,410
Que diabos está errado com você?

446
00:50:39,202 --> 00:50:41,497
Isso mesmo.

447
00:50:41.580 --> 00:50:45.125
Não há mais lugar para ir,
existe, Tiago?

448
00:50:47.627 --> 00:50:50.214
O que diabos isso quer dizer?

449
00:50:50.297 --> 00:50:53.091
Você sabe disso e eu sei disso.

450
00:50:54,342 --> 00:50:56,428
O que há de errado conosco?

451
00:50:58,013 --> 00:51:00,265
Quer dizer, temos tudo.

452
00:51:01,475 --> 00:51:04,227
Tudo menos tudo.

453
00:51:07,856 --> 00:51:09,024
Laura.

454
00:51:11.109 --> 00:51:13.737
"Laura."

455
00:51:20.535 --> 00:51:23.622
Você sempre machuca aqueles que ama.

456
00:51:23,705 --> 00:51:25,957
Você quer dizer aqueles de quem você tem pena.

457
00:51:26.708 --> 00:51:29.002
Diga o que quiser.

458
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
Eu sei que você me ama.

459
00:51:36,218 --> 00:51:38,261
E eu amo-te.

460
00:51:52,234 --> 00:51:54,945
Eu te amo, James.

461
00:51:56,738 --> 00:51:59,449
Vamos nos perder juntos.

462
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Merda.

463
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
O que?

464
00:52:19,511 --> 00:52:22,222
Ele pode tentar matar você.

465
00:52:23,849 --> 00:52:25,100
Laura.

466
00:52:25,183 --> 00:52:26,977
[GRITOS]

467
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
JAMES: O que há de errado?

468
00:52:32,149 --> 00:52:33,441
O que?

469
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
Se ele descobrir.

470
00:52:38,780 --> 00:52:40,615
Laura, qual é o problema?

471
00:52:46,663 --> 00:52:48,623
Bobby matou um cara.

472
00:52:50.458 --> 00:52:52.294
O que você está falando?

473
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Bobby não matou ninguém.

474
00:52:56,381 --> 00:52:58,049
Você quer ver?

475
00:52:59,217 --> 00:53:01,011
Veja o que?

476
00:53:03,513 --> 00:53:05,140
Certo.

477
00:53:08,268 --> 00:53:11,062
Abra os olhos, James.

478
00:53:18,236 --> 00:53:20,697
Você nem me conhece.

479
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Há coisas sobre mim ...

480
00:53:26,369 --> 00:53:29,456
Nem Donna me conhece.

481
00:53:46,765 --> 00:53:49,893
Sua Laura desapareceu.

482
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Sou só eu agora.

483
00:54:16.002 --> 00:54:17.212
Laura.

484
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
E isso, Tiago?

485
00:54:45,240 --> 00:54:48,076
Acho que você quer me levar para casa agora.

486
00:55:01,464 --> 00:55:04,218
-Laura!
- Não!

487
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Vamos.

488
00:55:05,468 --> 00:55:06,637
[CHORO]

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
Apenas não faça isso!

490
00:55:08,388 --> 00:55:10,807
Apenas não faça isso!

491
00:55:14,602 --> 00:55:17,939
Eu te amo, Tiago!

492
00:55:36,708 --> 00:55:38,668
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

493
00:55:53,600 --> 00:55:56,186
Você chegou na hora certa, querido.

494
00:56:05,570 --> 00:56:07,572
[MÚSICA ROCK sensuais tocando]

495
00:57:10.802 --> 00:57:12.470
Não.

496
00:57:13.763 --> 00:57:15.098
Jacques.

497
00:57:15.181 --> 00:57:16.850
Não.

498
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
Não me amarre esta noite, droga!

499
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
- Pare com isso.
LAURA: Não!

500
00:57:23,106 --> 00:57:24,649
[LAURA GRITA]

501
00:57:24,732 --> 00:57:26,777
RONETTE: Laura!

502
00:57:26,860 --> 00:57:29,279
LAURA: Não me amarre! RONETTE: Laura!

503
00:57:30.363 --> 00:57:32.031
Não!

504
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
[GRUNINDO]

505
00:58:05,315 --> 00:58:08,067
Leo, você vai me desamarrar?

506
00:58:24,667 --> 00:58:27,879
Leo, você pode me desamarrar, por favor?

507
00:58:27,962 --> 00:58:29,881
Cale-se!

508
00:58:35,887 --> 00:58:37,347
[MOTOR PARTIDA]

509
00:58:47,315 --> 00:58:49,401
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

510
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
[GRITANDO]

511
00:58:52,987 --> 00:58:54,239
[GRITANDO]

512
00:59:09,671 --> 00:59:16,761
[LOG SENHORA SORRINDO]

513
00:59:16,803 --> 00:59:22,267
[LAURA GRITANDO À DISTÂNCIA]

514
00:59:36,739 --> 00:59:38,491
[LAURA E RONNETTE SORRANDO]

515
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[LAURA E RONNETTE GRITANDO]

516
00:59:48,459 --> 00:59:49,794
Papai!

517
00:59:52,213 --> 00:59:53,965
Prumo?

518
00:59:54,048 --> 00:59:56,259
[TODOS GRITANDO]

519
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
[OS GRITOS CONTINUAM]

520
01:00:09.856 --> 01:00:11.858
[SOLUÇANDO]

521
01:00:27,290 --> 01:00:28,791
[Sussurros] Você vai me matar?

522
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
Pai …

523
01:00:36,674 --> 01:00:38,635
… se eu morrer agora,

524
01:00:38,718 --> 01:00:43,890
você pode me ver, por favor?

525
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
[GRITANDO]

526
01:00:46,559 --> 01:00:47,602
[GRITA]

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
LELAND: Seu diário.

528
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
Sempre pensei que você soubesse que era eu.

529
01:00:57.362 --> 01:00:59.989
Não olhe para mim.

530
01:01:03,159 --> 01:01:07,872
Eu nunca soube que você sabia que era eu.

531
01:01:07,955 --> 01:01:09,958
Quero você.

532
01:01:10.041 --> 01:01:12.126
Estou tão sujo.

533
01:01:13.670 --> 01:01:15.505
Eu não estou preparado.

534
01:01:18.257 --> 01:01:20.510
Desculpe.

535
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
Desculpe.

536
01:01:56,212 --> 01:01:59,590
FILIP: Deixe-me entrar! Me deixar entrar!

537
01:02:11,644 --> 01:02:13,646
[BAQUE]

538
01:02:26,534 --> 01:02:31,331
LELAND: Não!

539
01:02:31,414 --> 01:02:33,708
Não me obrigue a fazer isso!

540
01:02:33,791 --> 01:02:36,419
Não!

541
01:02:39,297 --> 01:02:41,007
[GRITANDO]

542
01:04:16,477 --> 01:04:18,479
[GRITOS DISTORCIDOS]

543
01:05:12.116 --> 01:05:14.076
AMBOS [EM VOZ DISTORCIDA]:

544
01:05:48.569 --> 01:05:50.071
[GRITA]

545
01:06:17.682 --> 01:06:20.643
Judy?

546
01:06:57,430 --> 01:06:59,599
Enquanto o vento noturno sopra,

547
01:06:59,682 --> 01:07:02,309
os galhos se movem de um lado para outro.

548
01:07:03.060 --> 01:07:04.771
O farfalhar,

549
01:07:04,854 --> 01:07:09,901
o farfalhar mágico que traz a escuridão
sonhar.

550
01:07:09.984 --> 01:07:12.570
O sonho de sofrimento e dor.

551
01:07:14.071 --> 01:07:16.074
Dor para a vítima.

552
01:07:16,157 --> 01:07:18,492
Dor para quem causa dor.

553
01:07:19,285 --> 01:07:21,496
Um círculo de dor.

554
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
Um círculo de sofrimento.

555
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
Ai daqueles que contemplarem o cavalo amarelo.

556
01:07:36,427 --> 01:07:39,430
Meu nome é Margaret Lanterman

557
01:07:39,513 --> 01:07:42,058
Eu moro em Twin Peaks

558
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
Eu sou conhecida como a senhora do tronco

559
01:07:45.102 --> 01:07:47.980
Há uma história por trás disso.

560
01:07:48,105 --> 01:07:51,275
Há muitas histórias em Twin Peaks.

561
01:07:51,358 --> 01:07:54,821
Alguns deles estão tristes. Alguns engraçados.

562
01:07:54,904 --> 01:07:58,449
Algumas são histórias de loucura. Da Violência.

563
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
Alguns são comuns.

564
01:08:01,160 --> 01:08:05,039
No entanto, todos eles têm sobre eles
uma sensação de mistério.

565
01:08:05,790 --> 01:08:07,917
O mistério da vida.

566
01:08:08,459 --> 01:08:10,920
Às vezes, o mistério da morte.

567
01:08:11.504 --> 01:08:14.257
O mistério da floresta.

568
01:08:14,340 --> 01:08:17,093
A floresta ao redor de Twin Peaks.

569
01:08:18,803 --> 01:08:22,723
Deixe-me apenas dizer que abrange o
todos.

570
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
Está além do fogo.

571
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
Embora poucos conheçam esse significado.

572
01:08:28,938 --> 01:08:31,691
É uma história de muitos.

573
01:08:31,774 --> 01:08:35,361
Mas começa com um.

574
01:08:35,444 --> 01:08:37,780
E eu a conhecia.

575
01:08:37,863 --> 01:08:42,576
Aquela que leva a muitos é Laura
Palmer.

576
01:08:43,077 --> 01:08:53,629
Laura é a única.

577
01:09:15,109 --> 01:09:18,445
[RISOS MANIACAL]

578
01:09:33,627 --> 01:09:44,388
[RISOS MANIACAL]

579
01:10:28,557 --> 01:10:30,601
Tanoeiro.

580
01:10:31,393 --> 01:10:33,395
Tanoeiro.

581
01:10:36,565 --> 01:10:38,693
Annie.

582
01:10:38,776 --> 01:10:40,778
Annie.

583
01:10:42,696 --> 01:10:44,114
Annie.

584
01:12:23,922 --> 01:12:29,345
Onde estou? E como posso sair?

585
01:13:03,337 --> 01:13:23,023
[TOCAÇÃO DE MÚSICA DO LODGE]

586
01:13:30.197 --> 01:13:32.032
Onde está o anel?

587
01:13:47.464 --> 01:13:49.091
Annie?

588
01:13:49,925 --> 01:13:51,468
Annie.

589
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
- O que aconteceu?
- Não sei.

590
01:13:54,346 --> 01:13:57,433
O xerife Truman acabou de trazê-la
de Glastonbury Grove.

591
01:14:11,697 --> 01:14:14,116
Meu nome é Annie.

592
01:14:14,199 --> 01:14:17,078
Estive com Laura e Dale.

593
01:14:17.161 --> 01:14:19.079
O bom Dale está na cabana,

594
01:14:19,162 --> 01:14:21,206
e ele não pode sair.

595
01:14:21,289 --> 01:14:23,292
Escreva em seu diário.

596
01:15:09,546 --> 01:15:13,592
LOG LADY: E agora, um final.

597
01:15:13,717 --> 01:15:18,722
Onde antes havia um,
agora são dois.

598
01:15:18,805 --> 01:15:22,643
Ou sempre houve dois?

599
01:15:22,726 --> 01:15:25,688
O que é um reflexo?

600
01:15:25,771 --> 01:15:28,899
Uma chance de ver dois?

601
01:15:28,982 --> 01:15:32,319
Quando há chances para reflexões,

602
01:15:32,402 --> 01:15:36,031
sempre pode haver dois ou mais.

603
01:15:37,658 --> 01:15:44,498
Somente quando estamos em todos os lugares
haverá apenas um

604
01:15:46,458 --> 01:15:49,836
Foi um prazer falar com você.

605
01:16:10.941 --> 01:16:12.943
DOC HAYWARD: Lá está ele.

606
01:16:13,819 --> 01:16:15,821
Cooper?

607
01:16:17.656 --> 01:16:20.033
Eu não estava dormindo.

608
01:16:21,827 --> 01:16:23,579
Annie, como está Annie?

609
01:16:23,662 --> 01:16:25,581
Ela vai ficar bem.

610
01:16:25,664 --> 01:16:28,125
Ela está no hospital.

611
01:16:33,422 --> 01:16:36,049
Preciso escovar os dentes.

612
01:16:37.009 --> 01:16:40.262
Claro. Vamos.

613
01:16:40,345 --> 01:16:42,640
Eu vou te ajudar.

614
01:16:42,723 --> 01:16:45,058
Vá com calma agora.

615
01:16:57,070 --> 01:16:59,406
Preciso escovar os dentes.

616
01:16:59,489 --> 01:17:01,491
Boa ideia.

617
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
Cooper?

618
01:17:55,629 --> 01:17:57,631
Cooper?

619
01:18:08,100 --> 01:18:10,435
Cooper, você está bem?

620
01:18:11,812 --> 01:18:13,397
Cooper?

621
01:18:13,522 --> 01:18:16,734
Como está Annie? Como está Annie?

622
01:18:16,817 --> 01:18:19,111
Como está Annie?

623
01:18:20.570 --> 01:18:23.907
Como está Annie? Como está Annie?

624
01:18:26.076 --> 01:18:28.704
Como está Annie?

625
01:18:28,787 --> 01:18:30,664
[BATE] Cooper, você está bem?

626
01:18:31,373 --> 01:18:33,125
Cooper? Cooper, você está bem?

627
01:18:33,208 --> 01:18:34,793
Tanoeiro?

628
01:18:35,419 --> 01:18:36,712
Cooper?

629
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
Tanoeiro?

630
01:18:44,386 --> 01:18:47,389
Escorreguei e bati a cabeça no espelho.

631
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
O vidro quebrou quando minha cabeça bateu nele.

632
01:18:51,643 --> 01:18:54,605
Pareceu-me engraçado, Harry.

633
01:18:54,688 --> 01:18:56,774
Você me entende?

634
01:18:56,857 --> 01:18:59,276
Pareceu-me engraçado.

635
01:18:59,359 --> 01:19:01,611
DOC HAYWARD:
Você vai voltar para a cama.

636
01:19:02,529 --> 01:19:07,617
Mas ainda não escovei os dentes.